根據海南省委外辦最新披露的信息，自2020年4月全省公共場所外語標識標牌規范建設工作啟動以來，省委外辦牽頭并統籌推動全省18個市縣及洋浦經濟開發區進行交通、旅文、教育、醫療衛生、城鄉公共服務設施等5大重點領域的外語標識標牌規范建設工作穩步開展。截至2021年6月底，該項工作已基本完成，海南省實現以上重點領域公共場所外語標識標牌規范建設全省覆蓋。
統一的譯寫標準是公共場所外語標識標牌規范建設的重要依據和基礎。早在該工作啟動之初，省委外辦就牽頭完成并發布了《公共場所標識標牌英文譯寫規范》海南省地方標準1-9部分。
該地方標準涵蓋面廣、適用性強，包括通則、交通、旅游、住宿、文化娛樂、醫療衛生、教育、商業、組織機構和政務服務9類內容，為海南公共場所外語標識標牌的譯寫提供了權威參考和“標準答案”，有助于解決長期以來標識標牌英文譯寫各行其是、標準不統一等突出問題。
具體牽頭地方標準制定工作的是省委外辦禮賓處，該處處長宋國選是中組部選派來瓊掛職干部，來瓊前，他在外交部新聞司公共外交處工作。他介紹說，該標準是一套融合國際規則和海南實際，特別是海南自貿港建設發展實際的標準體系，既精準把握當前海南自貿港建設需要，又充分考慮海南自貿港未來發展動向，突出海南特色。
